ماده ۵ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

تکثیر و نسخه‌برداری از کتب و نشریات آثار صوتی موضوع مواد دو و سه این قانون به منظور استفاده در کارهای مربوط بآموزش یا تحقیقات علمی مجاز خواهد بود مشروط بر اینکه جنبه انتفاعی نداشته باشد و اجازه نسخه برداری از آنها قبلا به تصویب وزارت فرهنگ و هنر رسیده باشد.

تبصره

نسخه‌برداری از کتب و نشریات و آثار صوتی موضوع مواد دو و سه این قانون در صورتی که برای استفاده شخصی و خصوصی باشد بلامانع است.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید تکثیر و نسخه‌برداری از کتب و نشریات و آثار صوتی که در مواد دو و سه همین قانون درباره‌شان صحبت شده، در دو حالت مجاز است: یکی برای استفاده در کارهای آموزشی یا تحقیقات علمی. اما این اجازه دو شرط دارد: اول اینکه جنبه سودآوری نداشته باشد (یعنی هدف کسب درآمد نباشد)، و دوم اینکه اجازه نسخه‌برداری از آن آثار قبلاً به تصویب وزارت فرهنگ و هنر رسیده باشد.

تبصره این ماده یک حالت جداگانه را مطرح می‌کند: اگر نسخه‌برداری از همان کتب و نشریات و آثار صوتی برای استفاده شخصی و خصوصی باشد، بی‌مانع است.

نکته‌ای که در خود متن روشن نشده این است که مواد دو و سه این قانون چه می‌گویند؛ متن آن مواد در اینجا نیامده و فقط به آنها ارجاع داده شده است. همچنین متن روشن نمی‌کند که آیا شرط‌های گفته‌شده در ماده (نداشتن جنبه انتفاعی و تصویب وزارت) به حالت استفاده شخصی در تبصره هم مربوط می‌شود یا نه.

مصادیق واقعی

مریم که معلم است می‌خواهد بخشی از یک کتاب را برای استفاده در کلاس درس و کار آموزشی تکثیر کند، بدون اینکه از این کار درآمدی داشته باشد، و اجازه نسخه‌برداری از آن کتاب قبلاً در وزارت فرهنگ و هنر تصویب شده است. طبق این ماده این کار مجاز است.
علی می‌خواهد از یک اثر صوتی برای استفاده شخصی و خصوصی خودش نسخه‌برداری کند. طبق تبصره این ماده، این کار بلامانع است.

سؤالات پرتکرار

اگر بخواهم فقط برای خودم از یک کتاب یا اثر صوتی کپی بگیرم، اشکالی دارد؟

طبق تبصره این ماده، نسخه‌برداری برای استفاده شخصی و خصوصی بلامانع است.

برای تکثیر یک کتاب به قصد استفاده آموزشی، چه شرط‌هایی لازم است؟

طبق این ماده باید جنبه انتفاعی نداشته باشد و اجازه نسخه‌برداری از آن قبلاً به تصویب وزارت فرهنگ و هنر رسیده باشد.

منظور از «مواد دو و سه این قانون» چیست؟

این ماده فقط به مواد دو و سه همان قانون ارجاع داده است؛ متن آن مواد در این متن نیامده و در اینجا توضیحی درباره محتوایشان داده نشده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی ←