ماده ۲ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

تکثیر کتب و نشریات به همان زبان و شکلی که چاپ شده به قصد فروش یا بهره‌برداری مادی از طریق افست یا عکسبرداری یا طرق مشابه بدون اجازه صاحب حق ممنوع است.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید تکثیر کتاب‌ها و نشریات به همان زبان و شکلی که چاپ شده‌اند، اگر به قصد فروش یا بهره‌برداری مادی باشد و از راه‌هایی مثل افست، عکسبرداری یا روش‌های مشابه انجام شود، بدون اجازه صاحب حق ممنوع است.

در این متن، «صاحب حق» تعریف نشده و معلوم نیست چه کسی است. همچنین عبارت «طرق مشابه» کلی است و مصداق‌های دقیق آن در همین ماده مشخص نشده است.

این ماده فقط از کتاب و نشریات سخن گفته و دربارهٔ آثار صوتی — با اینکه در عنوان قانون آمده — در متن همین ماده حکمی ذکر نشده است.

مصادیق واقعی

علی یک کتاب چاپ‌شده را با دستگاه کپی، دقیقاً به همان زبان و شکل، تکثیر می‌کند تا نسخه‌ها را بفروشد و از صاحب حق اجازه نگرفته است. این کار با متن این ماده ممنوع شده است.
مریم یک نشریه را به روش افست بازتولید می‌کند تا از آن درآمد مادی به دست آورد، بدون اینکه از صاحب حق اجازه گرفته باشد. این هم مشمول ممنوعیت همین ماده است.

سؤالات پرتکرار

اگر کتاب را فقط برای خودم کپی کنم و نفروشم، باز هم طبق این ماده ممنوع است؟

این ماده تکثیر به قصد فروش یا بهره‌برداری مادی را ممنوع کرده است. دربارهٔ کپی فقط برای استفادهٔ شخصی و بدون قصد فروش یا بهره‌برداری مادی، در همین متن چیزی گفته نشده.

اگر کتاب را به زبان دیگری ترجمه یا با شکل دیگری منتشر کنم، این ماده چه می‌گوید؟

این ماده تکثیر به همان زبان و شکلی که چاپ شده را ممنوع کرده است. دربارهٔ ترجمه یا تغییر زبان و شکل، در همین متن حکمی بیان نشده.

آیا عکسبرداری از کتاب هم مشمول ممنوعیت است؟

بله، متن ماده عکسبرداری را در کنار افست و طرق مشابه آورده است، به شرطی که به قصد فروش یا بهره‌برداری مادی و بدون اجازه صاحب حق باشد.

مشاهدهٔ متن کامل قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی ←
ماده ۲ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی — لویادسک