ماده ۱ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

حق تکثیر یا تجدید چاپ و بهره‌برداری و نشر و پخش هر ترجمه‌ای با مترجم و یا وارث قانونی او است. مدت استفاده از این حقوق که بوارث منتقل میشود از تاریخ مرگ مترجم سی سال است. حقوق مذکور در این ماده قابل انتقال بغیر است و انتقال گیرنده از نظر استفاده از این حقوق قائم مقام انتقال دهنده برای استفاده از بقیه مدت از این حق خواهد بود. ذکر نام مترجم در تمام موارد استفاده الزامی است.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید حق تکثیر (یعنی چاپ دوباره)، بهره‌برداری، نشر و پخش هر ترجمه، اول مال خود مترجم است و پس از او به وارث قانونی‌اش می‌رسد. زمانی که این حق به وارث منتقل می‌شود، از تاریخ فوت مترجم سی سال ادامه دارد. متن دربارهٔ مدت این حق در زمان خودِ مترجم (پیش از فوت) چیزی نگفته و این بخش در همین متن مبهم است.

این حقوق را می‌توان به شخص دیگری (غیر از وارث) هم منتقل کرد؛ کسی که حق به او منتقل شده، برای باقی‌ماندهٔ همان مدت، جای فرد قبلی را می‌گیرد. همچنین در همهٔ موارد استفاده از ترجمه، نوشتن نام مترجم الزامی است.

توجه کنید که این ماده به مادهٔ دیگری ارجاع نداده است و در خود متن هم دربارهٔ اینکه این مقرره اکنون معتبر است یا اصلاح/نسخ شده، چیزی گفته نشده است.

مصادیق واقعی

علی کتابی خارجی را به فارسی ترجمه کرده است. اگر علی فوت کند، حق چاپ و نشر و پخش آن ترجمه به وارث قانونی او می‌رسد و این حق از تاریخ فوت علی سی سال ادامه دارد.
مریم مترجم یک کتاب است و حق تکثیر ترجمه‌اش را به یک ناشر منتقل می‌کند؛ در این حالت ناشر برای باقی‌ماندهٔ مدت، جای مریم را می‌گیرد. در هر استفاده‌ای از این ترجمه هم باید نام مریم ذکر شود.

سؤالات پرتکرار

بعد از فوت مترجم، این حق چه مدت و برای چه کسی باقی می‌ماند؟

به وارث قانونی او منتقل می‌شود و مدت آن از تاریخ مرگ مترجم سی سال است.

آیا می‌توان این حق را به کسی غیر از وارث داد؟

بله، این حقوق قابل انتقال به غیر است و انتقال‌گیرنده برای باقی‌ماندهٔ مدت، جای انتقال‌دهنده را می‌گیرد.

آیا ذکر نام مترجم روی ترجمه اجباری است؟

بله، طبق این ماده ذکر نام مترجم در تمام موارد استفاده الزامی است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی ←