ماده ۱۱ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

مقررات این قانون در هیچ مورد حقوق اشخاص مذکور در قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و هنرمندان را نفی نمی‌کند و محدود نمیسازد.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده یک قاعدهٔ کلی و «محدودکننده نبودن» است. معنای ساده‌اش این است که مقررات همین قانون (قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی) در هیچ حالتی حقوق اشخاصی را که در قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان ذکر شده‌اند، از بین نمی‌برد و کوچک هم نمی‌کند.

به بیان دیگر، این قانون نمی‌خواهد جای آن قانون دیگر را بگیرد یا حقوقی که آنجا برای پدیدآورندگان و صاحبان حق شناخته شده را کم کند؛ فقط توضیح می‌دهد که میان این دو، حقوق اشخاصی که در آن قانون نام برده شده‌اند پابرجا می‌ماند.

این ماده خودش مصداق یا شرط تازه‌ای تعیین نمی‌کند و فقط به قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان ارجاع می‌دهد؛ محتوای آن قانون در همین متن نیامده است.

مصادیق واقعی

فرض کنیم مریم صاحب حق یک اثر منتشرشده است و بر اساس مقررات همین قانون دربارهٔ ترجمه و تکثیر، پرسشی برایش پیش می‌آید. بر پایهٔ این ماده، مقررات این قانون حقوقی را که قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان برای او در نظر گرفته، نفی یا محدود نمی‌کند.
فرض کنیم علی ناشر یک نشریه است و تصور می‌کند اجرای این قانون یعنی حقوق پدیدآورندگان کنار گذاشته می‌شود. این ماده روشن می‌کند که اجرای این قانون به معنای حذف یا کم‌کردن حقوق اشخاص یادشده در آن قانون دیگر نیست.

سؤالات پرتکرار

آیا این قانون حقوق پدیدآورندگان را از بین می‌برد یا کم می‌کند؟

نه؛ بر اساس همین ماده، مقررات این قانون در هیچ مورد حقوق اشخاص مذکور در قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان را نفی نمی‌کند و محدود نمی‌سازد.

این ماده خودش چه حقوقی را برای من تعیین می‌کند؟

این ماده حقوق تازه‌ای تعیین نمی‌کند؛ فقط می‌گوید مقررات این قانون حقوق اشخاص نام‌برده‌شده در قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان را از بین نمی‌برد و محدود نمی‌کند و به همان قانون ارجاع می‌دهد.

منظور از «اشخاص مذکور در قانون حمایت حقوق مؤلفان و مصنفان و هنرمندان» چه کسانی است؟

همین متن مشخص نمی‌کند چه کسانی مشمول آن قانون هستند و فقط به آن قانون ارجاع داده است؛ جزئیات آن باید از خود آن قانون دیده شود.

مشاهدهٔ متن کامل قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی ←