ماده ۱۰ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

احکام مذکور در این قانون موقعی جاری است که آثار موضوع این قانون مشمول حمایتهای مذکور در قانون حمایت حقوقی مولفان و‌مصنفان و هنرمندان نباشد در غیر این صورت مقررات قانون مزبور نسبت بآثار موضوع این قانون ملاک خواهد بود.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید احکام این قانون (قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی) تنها در صورتی اجرا می‌شود که اثری که موضوع این قانون است، زیر چتر حمایت‌های قانون حمایت حقوقی مؤلفان و مصنفان و هنرمندان نباشد.

اگر چنین اثری مشمول حمایت‌های آن قانون باشد، به‌جای مقررات این قانون، مقررات همان قانون ملاک عمل است.

به زبان ساده، این ماده یک قاعدهٔ «تعیین قانون حاکم» است: اول بررسی می‌شود که اثر تحت حمایت قانون مؤلفان و هنرمندان قرار دارد یا نه؛ اگر دارد، همان قانون ملاک است و اگر ندارد، این قانون جاری می‌شود. متن ماده بیشتر از این توضیح نمی‌دهد و مثلاً دقیقاً مشخص نمی‌کند منظورش از «احکام مذکور در این قانون» کدام احکام است؛ این بخش در همین حد مبهم است.

مصادیق واقعی

فرض کنید علی می‌خواهد یک کتاب را تکثیر کند. اگر آن کتاب در زمرهٔ آثاری باشد که قانون حمایت حقوقی مؤلفان و مصنفان و هنرمندان از آن حمایت می‌کند، بر اساس این ماده مقررات همان قانون ملاک است، نه مقررات این قانون.
فرض کنید مریم با یک اثر صوتی سر و کار دارد که مشمول حمایت‌های قانون مؤلفان و هنرمندان نیست؛ در این حالت بر اساس این ماده، احکام همین قانون (ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی) جاری می‌شود.

سؤالات پرتکرار

این ماده می‌گوید کدام قانون بر آثار حاکم است؟

اگر اثر مشمول حمایت‌های قانون حمایت حقوقی مؤلفان و مصنفان و هنرمندان باشد، مقررات همان قانون ملاک است؛ در غیر این صورت احکام این قانون جاری می‌شود.

آیا این ماده خودش محتوای قانون حمایت حقوقی مؤلفان و مصنفان و هنرمندان را توضیح داده است؟

نه؛ این ماده فقط ارجاع می‌دهد و محتوای آن قانون را بیان نکرده است.

منظور از «احکام مذکور در این قانون» دقیقاً چیست؟

در همین متن مشخص نشده و این بخش مبهم است؛ ماده فقط می‌گوید این احکام در چه شرایطی جاری می‌شوند.

مشاهدهٔ متن کامل قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی ←