ماده ۱۲ قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

تعقیب بزه‌های مذکور در این قانون منوط به شکایت شاکی خصوصی است و با گذشت او تعقیب یا اجرای حکم موقوف میشود. قانون فوق مشتمل بر دوازده ماده و یک تبصره پس از تصویب مجلس سنا در تاریخ روز دوشنبه ۲۶ر۹ر۱۳۵۲ در جلسه روز پنجشنبه ششم دیماه یکهزار و سیصد و پنجاه و دو شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید. رئیس مجلس شورای ملی - عبدالله ریاضی دریافت فایل پی‌دی‌اف

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید پیگیری کیفری کارهایی که در این قانون جرم شمرده شده، فقط وقتی شروع می‌شود که شخص زیان‌دیده (شاکی خصوصی) شکایت کند. یعنی بدون شکایت او، تعقیب کیفری آغاز نمی‌شود.

همچنین اگر همین شاکی از شکایت خود بگذرد (راضی شود یا رضایت بدهد)، هم پیگیری پرونده متوقف می‌شود و هم اگر حکمی صادر شده باشد، اجرای آن متوقف می‌شود.

این ماده به خودِ جرم‌های این قانون ارجاع می‌دهد و آن‌ها را نام نمی‌برد؛ بنابراین از روی همین متن نمی‌توان گفت کدام کارها مشمول این قانون هستند. متن پایانی قانون هم فقط تعداد مواد (دوازده ماده و یک تبصره) و تاریخ تصویب در مجلس سنا و مجلس شورای ملی را بیان می‌کند.

مصادیق واقعی

فرض کنید علی کتابی را بدون اجازه تکثیر کرده و مریم که ناشر اثر است از او شکایت می‌کند. بر اساس این ماده، پیگیری کیفری با شکایت مریم آغاز می‌شود؛ اگر مریم بعداً رضایت بدهد، تعقیب یا اجرای حکم متوقف می‌شود.
فرض کنید مریم شکایتی مطرح کرده و پرونده در جریان است، اما بعد از مدتی از شکایت خود می‌گذرد. بر اساس همین ماده، ادامهٔ تعقیب متوقف می‌شود.

سؤالات پرتکرار

اگر شاکی خصوصی شکایت نکند، آیا پیگیری این جرم‌ها ممکن است؟

بر اساس این ماده، تعقیب جرم‌های این قانون وابسته به شکایت شاکی خصوصی است.

اگر شاکی رضایت بدهد، چه اتفاقی می‌افتد؟

با گذشت او، تعقیب یا اجرای حکم متوقف می‌شود.

این ماده چه جرم‌هایی را شامل می‌شود؟

متن این ماده فقط به «بزه‌های مذکور در این قانون» اشاره می‌کند و آن‌ها را نام نمی‌برد؛ فهرست آن‌ها در همین متن ارائه نشده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی ←