ماده ۲۰۱ قانون آیین دادرسی کیفری

متن بازبینی‌نشده

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

بازپرس برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم، شاهد و مطلعی که نا شنوا است یا قدرت تکلم ندارد، فرد مورد وثوقی که توانایی بیان مقصود را از طریق اشاره یا وسایل فنی دیگر دارد، به عنوان مترجم انتخاب می کند. مترجم باید سوگند یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند. چنانچه افراد مذکور قادر به نوشتن باشند، منشی شعبه سوال را برای آنان می نویسد تا به طور کتبی پاسخ دهند.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

بر اساس این ماده، بازپرس برای برخی افراد مرتبط با پرونده کیفری — یعنی شاکی، مدعی خصوصی، متهم، شاهد و مطلع — اگر ناشنوا باشند یا توانایی صحبت کردن نداشته باشند، یک فرد مورد اعتماد را به عنوان مترجم انتخاب می‌کند. این مترجم باید بتواند منظور آن فرد را از راه اشاره یا ابزارهای فنی دیگر بیان کند.

مترجم انتخابی باید سوگند یاد کند که راستگو و امانت‌دار باشد. همچنین اگر این افراد بتوانند بنویسند، منشی شعبه پرسش را برای آنان می‌نویسد تا پاسخ را به صورت کتبی بدهند.

مصادیق واقعی

علی شاهد یک پرونده کیفری است و ناشنواست. بازپرس فرد مورد اعتمادی را که می‌تواند منظور علی را با اشاره منتقل کند، به عنوان مترجم انتخاب می‌کند و آن مترجم سوگند یاد می‌کند که راستگو و امانت‌دار باشد.
مریم متهم پرونده است و قدرت تکلم ندارد، اما می‌تواند بنویسد. منشی شعبه پرسش را برای او می‌نویسد تا مریم پاسخ را به صورت کتبی بدهد.

سؤالات پرتکرار

اگر شاهد ناشنوا باشد، چه کسی برای او مترجم انتخاب می‌کند؟

بازپرس فرد مورد وثوقی را که توانایی بیان مقصود از طریق اشاره یا وسایل فنی دیگر دارد، به عنوان مترجم انتخاب می‌کند.

مترجم باید چه تعهدی بدهد؟

مترجم باید سوگند یاد کند که راست‌گویی و امانت‌داری را رعایت کند.

اگر فرد ناشنوا یا بدون قدرت تکلم بتواند بنویسد، پاسخ‌ها چگونه گرفته می‌شود؟

منشی شعبه سوال را برای او می‌نویسد تا به طور کتبی پاسخ دهد.

مشاهدهٔ متن کامل قانون آیین دادرسی کیفری ←
ماده ۲۰۱ قانون آیین دادرسی کیفری — لویادسک