ماده ۵۸ قانون آیین دادرسی مدنی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

در صورتی که اسناد به زبان فارسی نباشد، علاوه بر رونوشت یا تصویر مصدق، ترجمه گواهی شده آن نیز باید پیوست دادخواست شود. صحت ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را مترجمین رسمی یا مامورین کنسولی حسب مورد گواهی خواهند نمود.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده دربارهٔ «پیوست‌های دادخواست» است و به یک نکتهٔ زبانی می‌پردازد: اگر سندی که می‌خواهید به دادخواست ضمیمه کنید به زبان فارسی نباشد، فقط رونوشت یا تصویر تأییدشدهٔ آن کافی نیست؛ باید ترجمهٔ گواهی‌شدهٔ آن را هم پیوست کنید.

همچنین این ماده می‌گوید که درست بودن ترجمه و یکسان بودن رونوشت با اصل سند را باید «مترجمین رسمی» یا «مامورین کنسولی» — بسته به مورد — گواهی کنند. یعنی هم ترجمه باید گواهی‌شده باشد و هم رونوشت باید با اصل مطابقت داشته باشد.

این ماده تبصره ندارد و فقط همین دو الزام (ترجمهٔ گواهی‌شده و تأیید مطابقت رونوشت با اصل) را بیان می‌کند.

مصادیق واقعی

علی می‌خواهد علیه یک شرکت خارجی اقامه دعوا کند و قراردادی به زبان انگلیسی دارد. او باید هم تصویر تأییدشدهٔ قرارداد و هم ترجمهٔ گواهی‌شدهٔ آن را به دادخواست پیوست کند.
مریم سندی به زبان عربی دارد که می‌خواهد به دادخواستش ضمیمه کند؛ او باید ترجمهٔ آن را به تأیید یک مترجم رسمی برساند و مطابقت رونوشت با اصل را هم گواهی کند.

سؤالات پرتکرار

اگر سند من به زبان فارسی نباشد، فقط ترجمهٔ آن کافی است یا اصل یا تصویر سند هم لازم است؟

بر اساس این ماده، علاوه بر رونوشت یا تصویر مصدق سند، ترجمهٔ گواهی‌شدهٔ آن هم باید پیوست دادخواست شود.

چه کسی باید درست بودن ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را تأیید کند؟

این ماده می‌گوید مترجمین رسمی یا مامورین کنسولی، حسب مورد، صحت ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را گواهی می‌کنند.

اگر رونوشت سند با اصل آن یکی نباشد چه می‌شود؟

این ماده فقط می‌گوید مطابقت رونوشت با اصل باید توسط مترجم رسمی یا مامور کنسولی گواهی شود و دربارهٔ نتیجهٔ عدم مطابقت حکمی بیان نکرده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون آیین دادرسی مدنی ←