ماده ۹۷۳ قانون مدنی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

اگر قانون خارجه که باید مطابق ماده ۷ جلد اول این قانون و یا بر طبق مواد فوق رعایت گردد به قانون دیگری احاله داده باشد محکمه ‌مکلف به رعایت این احاله نیست مگر این که احاله به قانون ایران شده باشد.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده دربارهٔ زمانی است که یک دادگاه ایرانی قرار است قانون یک کشور خارجی را رعایت کند. اگر آن قانون خارجی خودش، به‌جای اینکه حکم مستقیم بدهد، موضوع را به قانون کشور دیگری «ارجاع» بدهد (یعنی بگوید فلان موضوع را باید طبق قانون فلان کشور حل کرد)، دادگاه ایرانی مجبور نیست این ارجاع را دنبال کند.

تنها استثنا این است که آن قانون خارجی، موضوع را به قانون ایران ارجاع داده باشد؛ در این صورت دادگاه مکلف است این ارجاع را رعایت کند.

متن ماده به «ماده ۷ جلد اول این قانون» و به «مواد فوق» ارجاع داده است؛ اما توضیح نمی‌دهد که در آن‌ها چه آمده است، بنابراین از محتوای آن‌ها چیزی نمی‌توان گفت. همچنین متن ماده مشخص نمی‌کند که تشخیص «ارجاع به قانون ایران» چگونه و توسط چه کسی انجام می‌شود؛ این بخش در همین متن مبهم است.

مصادیق واقعی

فرض کنیم در دعوایی، دادگاه ایرانی باید قانون کشور «الف» را رعایت کند، اما قانون کشور «الف» بگوید این موضوع را باید طبق قانون کشور «ب» حل کرد. طبق این ماده، دادگاه ایرانی مکلف به رعایت این ارجاع به قانون کشور «ب» نیست.
فرض کنیم علی در دعوایی با مریم، دادگاه باید قانون کشور «الف» را رعایت کند و قانون آن کشور موضوع را به قانون ایران ارجاع دهد. در این حالت طبق این ماده، دادگاه ایرانی مکلف است این ارجاع را رعایت کند.

سؤالات پرتکرار

اگر قانون یک کشور خارجی بگوید موضوع را باید طبق قانون کشور دیگری حل کرد، دادگاه ایران چه می‌کند؟

طبق این ماده، دادگاه ایرانی مکلف به رعایت این ارجاع نیست؛ مگر اینکه آن قانون خارجی موضوع را به قانون ایران ارجاع داده باشد.

خود ماده ۷ جلد اول این قانون چه می‌گوید؟

این متن فقط به آن ماده ارجاع داده و محتوای آن را بیان نکرده است، بنابراین از روی همین متن نمی‌توان گفت در آن چه آمده است.

چه کسی تشخیص می‌دهد که ارجاع به قانون ایران شده است؟

همین متن دربارهٔ چگونگی این تشخیص چیزی نمی‌گوید و از این نظر مبهم است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون مدنی ←