ماده ۴۶ قانون امور حسبی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

در امور حسبی اگر دادرس آشنا به زبان اشخاص باشد ملزم به مداخله دادن مترجم نیست و در صورت احتیاج به مترجم دادرس می‌تواند‌ کسی که طرف اعتماد او است برای ترجمه انتخاب نماید. ‌مترجم نباید از اشخاص مذکور در ماده ۸ انتخاب شود.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده دربارهٔ وضعیت مترجم در پرونده‌های «امور حسبی» است. امور حسبی به کارهایی گفته می‌شود که دادگاه بدون اینکه دو طرف واقعی با اختلاف داشته باشند، در آن‌ها دخالت می‌کند. طبق این ماده، اگر قاضی خودش زبان آن شخص را بلد باشد، لازم نیست مترجم بیاورد. اگر مترجم لازم شد، قاضی می‌تواند کسی را که به او اعتماد دارد برای ترجمه انتخاب کند.

بخش دوم ماده یک محدودیت می‌گذارد: مترجم نباید از میان کسانی انتخاب شود که در ماده ۸ این قانون آمده است. متن این ماده فقط به ماده ۸ ارجاع می‌دهد و نگفته آن اشخاص چه کسانی هستند؛ محتوای ماده ۸ در این متن نیست.

این ماده تبصره‌ای ندارد و فقط همین دو حکم را بیان می‌کند.

مصادیق واقعی

علی در یک پروندهٔ امور حسبی باید در دادگاه صحبت کند، اما فارسی زبان مادری‌اش نیست. اگر قاضی زبان علی را بداند، نیازی به آوردن مترجم نیست.
مریم در پرونده‌ای امور حسبی شرکت دارد و قاضی زبان او را نمی‌داند. در این حالت قاضی می‌تواند برای ترجمه کسی را که به او اعتماد دارد انتخاب کند، به شرطی که آن شخص از افراد گفته‌شده در ماده ۸ نباشد.

سؤالات پرتکرار

اگر قاضی خودش زبان طرف پرونده را بلد باشد، باز هم باید مترجم بیاوریم؟

نه؛ این ماده می‌گوید در این صورت قاضی ملزم به مداخله دادن مترجم نیست.

چه کسی مترجم را انتخاب می‌کند؟

در صورت احتیاج به مترجم، دادرس (قاضی) می‌تواند کسی را که طرف اعتماد اوست برای ترجمه انتخاب کند.

آیا هر کسی می‌تواند مترجم باشد؟

این ماده می‌گوید مترجم نباید از اشخاص مذکور در ماده ۸ انتخاب شود؛ اما متن ماده ۸ در اینجا ذکر نشده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون امور حسبی ←