‌ماده ۱۷۳ قانون اجرای احکام مدنی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

به تقاضانامه اجرای حکم باید مدارک زیر پیوست شود: ۱ - نسخه‌ای از رونوشت حکم دادگاه خارجی که صحت مطابقت آن با اصل به وسیله مامور سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده حکم گواهی‌شده باشد با ترجمه رسمی گواهی شده آن به زبان فارسی. ۲ - رونوشت دستور اجرای حکمی که از طرف مرجع صلاحیتدار مربوط صادر شده با ترجمه گواهی شده آن. ۳ - گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشوری که حکم از آنجا صادر شده یا نماینده سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده حکم در ایران راجع به صدور و دستور اجرای حکم از مقامات صلاحیتدار. ۴ - گواهی امضا نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طرف وزارت امور خارجه.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید وقتی می‌خواهی حکم یک دادگاه خارجی را اجرا کنی، به تقاضانامه اجرای حکم باید چهار دسته مدرک پیوست کنی: ۱) نسخه‌ای از رونوشت حکم دادگاه خارجی که مطابقت آن با اصل را مامور سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده حکم گواهی کرده باشد، همراه با ترجمه رسمی گواهی‌شده به فارسی. ۲) رونوشت دستور اجرای حکمی که مرجع صلاحیتدار مربوط صادر کرده، با ترجمه گواهی‌شده آن. ۳) گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشوری که حکم از آنجا صادر شده، یا نماینده سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده حکم در ایران، درباره صدور حکم و دستور اجرای آن از مقامات صلاحیتدار. ۴) گواهی امضای نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طرف وزارت امور خارجه.

متن درباره نحوه تنظیم این مدارک جز همین چهار مورد توضیحی نداده و مشخص نکرده اگر یکی از این مدارک نباشد چه اتفاقی می‌افتد. همچنین نگفته این حکم مربوط به چه نوع پرونده‌ای است یا چه شرایط دیگری برای اجرا لازم است.

مصادیق واقعی

علی حکمی از دادگاه یک کشور خارجی دارد و می‌خواهد اجرای آن را تقاضا کند. طبق این ماده، او باید تقاضانامه بدهد و همراه آن رونوشت گواهی‌شده حکم با ترجمه رسمی گواهی‌شده به فارسی، رونوشت دستور اجرا با ترجمه گواهی‌شده، گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی مربوط، و گواهی امضای نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طرف وزارت امور خارجه را پیوست کند.
مریم برای اجرای حکم دادگاه خارجی متوجه می‌شود باید مطابقت رونوشت حکم با اصل را مامور سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده گواهی کند و ترجمه رسمی گواهی‌شده فارسی هم ضمیمه کند.

سؤالات پرتکرار

برای اجرای حکم دادگاه خارجی، چه مدارکی باید به تقاضانامه پیوست شود؟

طبق این ماده: رونوشت حکم دادگاه خارجی با گواهی مطابقت با اصل و ترجمه رسمی گواهی‌شده به فارسی؛ رونوشت دستور اجرای حکم با ترجمه گواهی‌شده؛ گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور صادرکننده یا نماینده کشور صادرکننده در ایران درباره صدور و دستور اجرای حکم از مقامات صلاحیتدار؛ و گواهی امضای نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طرف وزارت امور خارجه.

آیا ترجمه مدارک لازم است؟

در متن این ماده، برای رونوشت حکم دادگاه خارجی ترجمه رسمی گواهی‌شده به زبان فارسی و برای رونوشت دستور اجرای حکم ترجمه گواهی‌شده لازم دانسته شده است.

گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی درباره چیست؟

در بند ۳، گواهی نماینده سیاسی یا کنسولی ایران در کشور صادرکننده حکم یا نماینده سیاسی یا کنسولی کشور صادرکننده حکم در ایران، راجع به صدور و دستور اجرای حکم از مقامات صلاحیتدار است. در بند ۴ هم گواهی امضای نماینده سیاسی یا کنسولی کشور خارجی مقیم ایران از طرف وزارت امور خارجه آمده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون اجرای احکام مدنی ←