ماده ۲۰۶ فصل چهارم قانون مجازات اسلامی

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

در مواردی که اشاره، مفهوم نباشد یا قاضی به زبان شخصی که سوگند یاد می کند، آشنا نباشد و یا اداءکننده سوگند قادر به تکلم نباشد، دادگاه به وسیله مترجم یا متخصص امر، مراد وی را کشف می کند.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید وقتی قرار است کسی در دادگاه سوگند یاد کند، اما ارتباط برقرار کردن با او ممکن نیست، دادگاه از راه دیگری منظورش را می‌فهمد.

مواردی که در متن آمده سه حالت است: اول، وقتی اشاره یا علامتی که شخص انجام می‌دهد برای قاضی روشن نیست؛ دوم، وقتی قاضی زبان او را نمی‌داند؛ سوم، وقتی خودِ شخص سوگند‌یادکننده نمی‌تواند حرف بزند.

در این حالت‌ها دادگاه به کمک یک مترجم یا یک متخصص، آنچه را که این شخص در نظر دارد کشف می‌کند.

مصادیق واقعی

فرض کنید مریم که ناشنواست و نمی‌تواند حرف بزند، باید در دادگاه سوگند یاد کند؛ چون ارتباط کلامی ممکن نیست، دادگاه با کمک یک متخصص یا مترجم منظور او را می‌فهمد.
فرض کنید علی فقط به زبانی غیر از زبان قاضی صحبت می‌کند؛ در این صورت دادگاه از یک مترجم کمک می‌گیرد تا معنای سوگند او را بفهمد.

سؤالات پرتکرار

اگر کسی که باید سوگند یاد کند، زبانش را نفهمیم چه می‌شود؟

بر اساس این ماده، دادگاه به وسیله مترجم یا متخصص امر، منظور او را کشف می‌کند.

این ماده فقط برای کسی است که نمی‌تواند حرف بزند؟

نه؛ متن سه حالت را نام برده است: نامفهوم بودن اشاره، آشنا نبودن قاضی با زبان شخص، و ناتوانی شخص از تکلم.

دادگاه با چه ابزاری مراد این شخص را می‌فهمد؟

متن می‌گوید به وسیله مترجم یا متخصص امر.

مشاهدهٔ متن کامل قانون مجازات اسلامی ←