ماده ۲۱ قانون دیوان عدالت اداری

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

در صورتی که سند به زبان فارسی نباشد، علاوه ‌بر تصویر یا رونوشت گواهی‌شده، ترجمه گواهی‌شده آن نیز باید پیوست شود. صحت ترجمه و مطابقت تصویر یا رونوشت با اصل، باید به وسیله مترجمان رسمی یا سفارتخانه‌ها یا کنسولگری‌ها و یا دفاتر نمایندگی‌های جمهوری اسلامی ایران در خارج از کشور، گواهی شود.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده می‌گوید اگر سندی که به پرونده داده می‌شود به زبان فارسی نباشد، فقط فرستادن تصویر یا رونوشت آن کافی نیست؛ باید ترجمهٔ گواهی‌شدهٔ آن هم همراه باشد.

همچنین دو چیز باید گواهی شود: یکی درست بودن ترجمه و دیگری اینکه تصویر یا رونوشت با اصل سند مطابقت دارد. این گواهی باید توسط مترجمان رسمی، یا سفارتخانه‌ها و کنسولگری‌ها، یا دفترهای نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در خارج از کشور انجام شود.

این ماده دربارهٔ «تبصره» یا موارد دیگر چیزی نمی‌گوید و به مادهٔ دیگری هم ارجاع نداده است.

مصادیق واقعی

علی می‌خواهد یک قرارداد انگلیسی‌زبان را به پروندهٔ خود در دیوان عدالت اداری ضمیمه کند. بر اساس این ماده، او باید هم تصویر یا رونوشت گواهی‌شدهٔ قرارداد را بفرستد و هم ترجمهٔ فارسی گواهی‌شدهٔ آن را.
مریم سندی به زبان عربی دارد و در خارج از کشور زندگی می‌کند. او می‌تواند صحت ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را از طریق سفارتخانه یا کنسولگری یا دفتر نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در آن کشور گواهی کند.

سؤالات پرتکرار

اگر سندم به فارسی نباشد، فقط ترجمهٔ آن را بفرستم کافی است؟

نه؛ بر اساس این ماده هم تصویر یا رونوشت گواهی‌شده و هم ترجمهٔ گواهی‌شده باید پیوست شود.

چه کسی می‌تواند درستی ترجمه و مطابقت رونوشت با اصل را گواهی کند؟

مترجمان رسمی، یا سفارتخانه‌ها و کنسولگری‌ها، یا دفترهای نمایندگی جمهوری اسلامی ایران در خارج از کشور.

آیا این ماده گفته که آن گواهی باید دقیقاً چه شکلی باشد یا چه مهر و امضایی داشته باشد؟

خیر؛ در همین متن توضیحی دربارهٔ شکل یا جزئیات گواهی نیامده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون دیوان عدالت اداری ←
ماده ۲۱ قانون دیوان عدالت اداری — لویادسک