ماده ۵ قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و هنرمندان

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

پدیدآورنده اثرهای مورد حمایت این قانون میتواند استفاده از حقوق مادی خود را در کلیه موارد و از جمله موارد زیر بغیر واگذار کند: ۱ - تهیه فیلمهای سینمایی و تلویزیونی و مانند آن. ۲ - نمایش صحنه‌ ای مانند تاتر و باله و نمایش‌های دیگر. ۳ - ضبط تصویری یا صوتی اثر بر روی صفحه یا نوار یا هر وسیله دیگر. ۴ - پخش از رادیو و تلویزیون و وسائل دیگر. ۵ - ترجمه و نشر و تکثیر و عرضه اثر از راه چاپ و نقاشی و عکاسی و گراور و کلیشه و قالب ‌ریزی و مانند آن. ۶ - استفاده از اثر در کارهای علمی و ادبی و صنعتی و هنری و تبلیغاتی. ۷ - به کار بردن اثر در فراهم کردن یا پدید آوردن اثرهای دیگری که در ماده دوم این قانون درج شده است.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده به پدیدآورنده (یعنی کسی که اثر را ساخته است) اجازه می‌دهد که استفاده از حقوق مادی خود را به شخص دیگری واگذار کند؛ یعنی اجازه دهد دیگران از اثر او بهره بگیرند. متن می‌گوید این واگذاری می‌تواند در همهٔ موارد باشد و موارد زیر فقط به‌عنوان نمونه ذکر شده‌اند: ساختن فیلم سینمایی و تلویزیونی و مانند آن، اجرای صحنه‌ای مثل تئاتر و باله و نمایش‌های دیگر، ضبط تصویری یا صوتی اثر روی صفحه یا نوار یا هر وسیلهٔ دیگر، پخش از رادیو و تلویزیون و وسایل دیگر، ترجمه و نشر و تکثیر و عرضهٔ اثر از راه چاپ و نقاشی و عکاسی و گراور و کلیشه و قالب‌ریزی و مانند آن، استفاده از اثر در کارهای علمی و ادبی و صنعتی و هنری و تبلیغاتی، و به‌کار بردن اثر در فراهم کردن یا پدیدآوردن اثرهای دیگری که در ماده دوم این قانون آمده است.

نکته‌ای که باید در نظر داشت این است که ماده با عبارت «کلیه موارد و از جمله» آمده؛ یعنی فهرست هفت‌گانه آن محدود به همین موارد نیست و فقط نمونه‌هایی از کاربردها را نشان می‌دهد.

در بند ۷ این ماده به «ماده دوم این قانون» ارجاع داده شده است، اما این متن 내용 آن مادهٔ دوم را توضیح نمی‌دهد و فقط به آن ارجاع می‌دهد. همچنین به‌دلیل اینکه عبارت «بغیر واگذار کند» در متن کمی نامتعارف نوشته شده، معنای دقیق واگذاری به شخص دیگر از همین عبارت روشن است، اما جزئیات آن در همین متن توضیح داده نشده است.

مصادیق واقعی

علی آهنگسازی است که قطعه‌ای ساخته است؛ او اجازه می‌دهد یک شرکت، این قطعه را روی نوار و لوح صوتی ضبط کند. این حالت با بند ۳ ماده ۵ قابل تطبیق است.
مریم نمایشنامه‌ای نوشته است؛ او اجازه می‌دهد یک گروه نمایش، آن را روی صحنهٔ تئاتر اجرا کند. این حالت با بند ۲ ماده ۵ قابل تطبیق است.

سؤالات پرتکرار

آیا پدیدآورنده فقط می‌تواند در همین هفت موردی که در ماده آمده استفاده از اثر خود را واگذار کند؟

نه، متن ماده می‌گوید واگذاری می‌تواند در «کلیه موارد» باشد و موارد ذکرشده فقط نمونه هستند.

پدیدآورنده چه چیزی را می‌تواند واگذار کند؟

بر اساس این ماده، استفاده از «حقوق مادی» خود را می‌تواند واگذار کند.

بند ۷ ماده ۵ به چه چیزی ارجاع می‌دهد؟

به «ماده دوم این قانون» ارجاع می‌دهد و محتوای آن ماده در همین متن نیامده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و هنرمندان ←
ماده ۵ قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و هنرمندان — لویادسک