ماده ۲۴ قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و هنرمندان

متن بازبینی‌نشده

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

هر کس بدون اجازه ترجمه دیگری را به نام خود یا دیگری چاپ و پخش و نشر کند به حبس تادیبی از سه ماه تا یک سال محکوم‌ خواهند شد. ‌

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده دربارهٔ کسی است که ترجمهٔ نوشته‌شده توسط فرد دیگری را بدون اجازهٔ او، به نام خودش یا به نام شخص دیگری چاپ و پخش و منتشر می‌کند. در چنین حالتی، این ماده مجازات حبس تأدیبی از سه ماه تا یک سال را پیش‌بینی کرده است.

نکتهٔ مهم این است که متن فقط به «ترجمه» اشاره دارد، نه به هر نوشته یا اثر دیگر، و شرط اصلی آن هم «بدون اجازه» بودن این کار است. همچنین عنوان می‌کند که فرد می‌تواند آن ترجمه را به نام خودش یا به نام شخص دیگری منتشر کند.

این متن به تبصره یا مادهٔ دیگری ارجاع نداده است و دربارهٔ اینکه این ماده هنوز معتبر است یا تغییر کرده، چیزی در متن ارائه‌شده گفته نشده است.

مصادیق واقعی

فرض کنید مریم یک کتاب خارجی را ترجمه کرده است. علی بدون اینکه از مریم اجازه بگیرد، همان ترجمه را چاپ و پخش و منتشر می‌کند و نام خودش را به عنوان مترجم روی آن می‌گذارد. این ماده به چنین کاری اشاره دارد.
فرض کنید حسن بدون اجازهٔ مترجم اصلی، ترجمهٔ او را با نام یک نفر دیگر (مثلاً یک دوست) چاپ و منتشر کند. متن این ماده این حالت را هم در بر می‌گیرد.

سؤالات پرتکرار

اگر کسی ترجمهٔ دیگری را بدون اجازه چاپ کند، چه مجازاتی دارد؟

بر اساس همین متن، مجازات او حبس تأدیبی از سه ماه تا یک سال است.

آیا فقط چاپ کردن ترجمهٔ دیگری بدون اجازه مجازات دارد، یا پخش و نشر هم شامل می‌شود؟

متن ماده هم «چاپ» و هم «پخش» و «نشر» را نام برده است؛ یعنی این موارد در کنار هم ذکر شده‌اند.

اگر ترجمهٔ دیگری را به نام شخص دیگری (نه خودم) منتشر کنم، باز هم مشمول این ماده می‌شود؟

بله، متن ماده هم حالت «به نام خود» و هم «به نام دیگری» را ذکر کرده است.

مشاهدهٔ متن کامل قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و هنرمندان ←
ماده ۲۴ قانون حمایت حقوق مولفان و مصنفان و هنرمندان — لویادسک