ماده ۶۱ قانون ثبت اسناد و املاک

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

هر‌گاه طرفین معامله یا شهود، زبان فارسی را ندانند و مسئول دفتر نیز زبان آن‌ها را نداند اظهارات آن‌ها به وسیله مترجم رسمی ترجمه خواهدشد. ترتیب تعیین مترجمین رسمی و میزان حقی که برای ترجمه و تصدیق ترجمه و سوادبرداری از نقشه و تصدیق صحت سواد نقشه اخذ می‌شود به موجب نظامنامه از طرف وزارت عدلیه معین خواهد شد.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده دربارهٔ وضعیتی است که طرفین معامله یا شهود زبان فارسی را نمی‌دانند و مسئول دفتر ثبت هم زبان آن‌ها را نمی‌داند. در این حالت، اظهارات آن‌ها باید به وسیله مترجم رسمی ترجمه شود.

همچنین این ماده می‌گوید ترتیب تعیین مترجمین رسمی و میزان حقی که برای ترجمه، تصدیق ترجمه، سوادبرداری از نقشه و تصدیق صحت سواد نقشه گرفته می‌شود، به موجب نظامنامه از طرف وزارت عدلیه تعیین خواهد شد. این متن خودش جزئیات این موارد را مشخص نکرده و آن را به نظامنامه ارجاع داده است.

مصادیق واقعی

علی و مریم برای انجام یک معامله در دفتر اسناد رسمی حاضر شده‌اند. هیچ‌کدام فارسی نمی‌دانند و مسئول دفتر هم زبان آن‌ها را نمی‌داند. بر اساس این ماده، اظهارات آن‌ها با مترجم رسمی ترجمه می‌شود.
در یک دفتر ثبت، شاهدی که فارسی نمی‌داند و مسئول دفتر زبان او را نمی‌داند، باید اظهاراتش به وسیله مترجم رسمی ترجمه شود.

سؤالات پرتکرار

اگر من و طرف معامله فارسی نمی‌دانیم و مسئول دفتر هم زبان ما را نمی‌داند، چه اتفاقی می‌افتد؟

بر اساس این ماده، اظهارات شما به وسیله مترجم رسمی ترجمه خواهد شد.

مترجم رسمی چگونه تعیین می‌شود؟

این متن می‌گوید ترتیب تعیین مترجمین رسمی به موجب نظامنامه از طرف وزارت عدلیه معین می‌شود.

هزینه ترجمه و تصدیق ترجمه و سوادبرداری از نقشه و تصدیق صحت سواد نقشه چگونه مشخص می‌شود؟

میزان حقی که برای این موارد اخذ می‌شود به موجب نظامنامه از طرف وزارت عدلیه معین خواهد شد.

مشاهدهٔ متن کامل قانون ثبت اسناد و املاک ←