ماده ۳۶۷ قانون آیین دادرسی کیفری

متن بازبینی‌نشده

سلب مسئولیت: تیم حقوقی لویادسک قوانین و مصوبات را به‌طور مداوم بررسی و در صورت تغییر به‌روزرسانی می‌کند؛ با این حال، اگر قصد استناد به قانونی را دارید، پیش از آن متن آن را از طریق مراجع رسمی کشور بررسی کنید.

دادگاه برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم و شاهدی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیست، مترجم مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به او، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می کند. مترجم باید سوگند یاد کند که راستگویی و امانتداری را رعایت کند. عدم اتیان سوگند سبب عدم پذیرش ترجمه مترجم مورد وثوق نیست.

توضیح این ماده به زبان عامیانه

این ماده دربارهٔ وضعیتی است که یکی از افراد دخیل در یک پروندهٔ کیفری — یعنی شاکی، مدعی خصوصی، متهم یا شاهد — نتواند به زبان فارسی صحبت کند. در این حالت دادگاه برای او یک مترجم مورد اعتماد تعیین می‌کند؛ اول ترجیح این است که مترجم از میان مترجمان رسمی باشد و اگر به مترجم رسمی دسترسی نبود، دادگاه مترجم مورد وثوق دیگری انتخاب می‌کند.

نکتهٔ دوم این ماده دربارهٔ سوگند مترجم است: مترجم باید سوگند یاد کند که راستگویی و امانت‌داری را رعایت می‌کند. اما اگر این سوگند انجام نشود، ترجمهٔ او فقط به همین دلیل رد نمی‌شود.

مصادیق واقعی

علی متهم یک پروندهٔ کیفری است اما فقط به زبان مادری خودش صحبت می‌کند؛ دادگاه یک مترجم رسمی برای او تعیین می‌کند تا حرف‌هایش ترجمه شود.
مریم شاهد پرونده است و فارسی نمی‌داند؛ در محلی که دادگاه برگزار می‌شود به مترجم رسمی دسترسی نیست، بنابراین دادگاه یک مترجم مورد وثوق دیگر برای او تعیین می‌کند.

سؤالات پرتکرار

اگر متهم یا شاکی فارسی بلد نباشد، دادگاه چه کاری انجام می‌دهد؟

دادگاه برای او مترجم مورد وثوق تعیین می‌کند؛ ابتدا از میان مترجمان رسمی و اگر مترجم رسمی در دسترس نبود، مترجم مورد وثوق دیگری.

آیا مترجم باید سوگند بخورد؟

بله، طبق این متن مترجم باید سوگند یاد کند که راستگویی و امانت‌داری را رعایت می‌کند؛ ولی اگر سوگند یاد نکند، ترجمه‌اش فقط به همین دلیل پذیرفته نمی‌شود — یعنی عدم سوگند به‌خودی‌خود باعث رد ترجمه نیست.

این ماده برای کدام افراد مترجم تعیین می‌کند؟

برای شاکی، مدعی خصوصی، متهم و شاهدی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیستند.

مشاهدهٔ متن کامل قانون آیین دادرسی کیفری ←
ماده ۳۶۷ قانون آیین دادرسی کیفری — لویادسک